من به وسيله دکتر حقانی با تارنمای شما آشنا شدم و آن را ملاحضه نمودم. من در امراض عفونی تخصص دارم. ابتدا در ايران و سپس در آمريکا آموزش ديدم و حال در بيمارستان سدر سای نای شهر لس آنجلس با افراد آلوده به اچ. آی. وی. و بيماران ايدز کار می کنم و می خواهم نظرات خود را در مورد تارنمای شما ارايه دهم.

زمانی که اولين مورد بيماری ايدز در سال 1987 در ايران مشاهده شد، من يکی از پزشکانی در ايران بودم که مسئول مشاوره و تحت کنترل گرفتن ويروس اچ. آی. وی. و بيماری مبتلايان به اين ويروس بودم. من چندين سال در وزارت بهداری ايران – کميته ملی مبارزه با ايدز در امر پيشبرد برنامه مشغول خدمت بوم. لذا با مردم، نگرانی های آنها و اقدامات دولت در مورد مبارزه با اين بيماری آشنايی دارم.

به خاطر داشته باشيد که دوران ايدز عوض شده است. ما می توانيم بيماری ايدز را درمان کنيم، (!!!) از همنوع سازی ويروس آن جلوگيری کنيم. تعدای زيادی از افراد آلوده با مديريت برنامه های خوب می توانند به زندگی هنجاری خود ادامه دهند. پس بايد مواظب باشيد که از اشاعه نظراتی مانند "درمان ندارد"، درمان دارد، علاج ندارد – مانند مرض قند و هپاتيت

ترجمه های شما گاه گمراه کننده است و برای مردم عادی غير واقعی به نظر می رسد. هنگام پاسخ به سوال های ساده مواظب باشيد که کلمه "منتفی" بسيار شگرد واره و رضايت دهنده است. موسسات بسياری هستند که می توانند اطلاعات دقيقی را در دسترس شما قرار دهند و نيز اطلاعات زيادی در تارنما هستند که اشتباهاتی دارند و نبايد ترجمه آن ها در تارنمای شما ارايه شود. برای مثال داروهای ضد ميکربی مجرای تناسلی زنان مانند شمشير دو لبه هستند که در عين مبارزه با ميکرب، جداره مجرای تناسلی را حساسيت بخشيده، باعث ازدياد ريسک آلودگی به ويروس اچ. آی. وی. می شوند و اين درحالی است که يک احساس غير واقعی به مصرف کننده می بخشد.
واکسن های ضد ويروس اچ. آی. وی. هنوز موثر نيستند و آزمايش های کشور تايلند کاملاً با شکست روبرو شده است.

باز به اين وسيله از فعاليت های شما پشتيبانی می نمايم. فقط مواظب اشاعه موارد حقيقی در مقابل موارد غير حقيقی باشيد.

با آرزوی موفقيت در کار سختی که در پيش داريد.

دکتر ويوين شيروانی

• دکتر شيروانی عزيز

  با تشکر فراوان از اينکه صرف وقت نموده، نظرات خود را مرقوم داشته ايد. ما نظرات کليه خوانندگان و به خصوص خوانندگان پزشک و مراجع علمی را ارج می نهيم. من به مدت نه سال است که در کشور آمريکا در مورد اچ. آی. وی. – ايدز مشغول کار هستم و در حال حاضر مدير علمی يکی از موسسات تحقيقاتی ايدز در آمريکا بوده، مشغول آزمايش های ماقبل کلينيک و کلينيکی در مورد داروهای ضد ويروس اچ. آی. وی. – بيماری ايدز و تهيه واکسن بوده ام.

  يقين دارم در ترجمه معنی يک لغت ممکن است کمی عوض شود، ليکن هميشه در صدد به حداقل رساندن اين کمبود های احتمالی هستيم و قبل از نشر هرگونه اطلاعت فنی سعی داريم آن را با آخرين اطلاعات موجود مطابقت نماييم.

  همانگونه که همگی می دانيم دوران اچ. آی. وی. – ايدز عوض شده است. سعی در درمان آلودگی از طريق داروهای "آنتی رترو ويرال" ويروس را از بين نمی برد (درمان ندارد) و همانگونه بدرستی اشاره کرده ايد، آلودگی به ويروس ايدز به صورت کرونيک مانند بيماری قند درآمده است. منظور ما اين است که به خوانندگان خود القا کنيم:
  کسانی که با معالجات مداوم، آلودگی کنترل شده دارند، هنوز حامل ويروس اچ. آی. وی. بوده و قابليت انتقال آن، از راه های شناخته شده به افراد سالم را دارند. (درمان قطعی ندارد.) به نظر می رسد که دو لغت علاج و درمان هر دو يک معنی دارند، فقط يکی فارسی و ديگری عربی است.

  داروهای ضد ميکربی جديد (Microbicides) برای مجرای تناسلی و مقعدی، تحت مطالعه قرار دارند و برخی از آن ها در فاز اول آزمايش های کلينکی هستند. تصور می رود که شما در مورد نانوکسی نول-9 (Nanoxynol-9) نظر داده ايد که در واقع خطر سرايت را به علت ايجاد حساسيت در جدارهای مجرای تناسلی و مقعد و از دست دادن سلول های اپیدليال (Epithelial) افزايش می دهد. موسسه غذايی و دارويی ايالات متحده آمريکا (FDA) چندين اطلاعيه در مورد عدم استفاده از اين ماده را به عنوان "ميکروبسايد مجزا" صادر نموده است. اخيراً مراکز دارويی و تحقيقاتی فعاليت های زيادی برای يافتن داروهای ميکروبسايد بدون اثرات جانبی متمرکز کرده اند. اين فعاليت ها به اين دليل جدی است که زنان می توانند بدون موافقت همسران خود با مخارج کم از آن استفاده نمايند. لذا اين داروها موارد سرايت ويروس را به طور قابل ملاحضه ای تقليل می دهند. در واقع واکسن های ضد ويروس ايدز کاملاً تحقيقاتی بوده و هيچگونه اثر با راندمان مناسب نداشته اند. امروزه هنوز واکسن با راندمان قابل قبول وجود ندارد و ما هم در تارنمای امداد ايدز غير از اين مطلب ارايه ننموده ايم.

  با تشکر از مطالعه تارنما و ارايه نظرات سودمند شما

  دکتر مرجان هزاره